新世界訳
エホバの証人の聖書

ホーム >> NEW TESTAMENT >> ルカ 10:1,17



ルカ 10:1,17

◇ 新世界訳聖書 ◇ (エホバの証人)
これらの事ののち,主はほかの七十人を指名し,行こうとしておられたすべての都市と場所へ,自分に先立って二人ずつお遣わしになった。
そののち,七十人の者は喜びながら帰って来て,こう言った。「主よ,あなたの名を使うと,悪霊たちまでがわたしたちに服するのです」。


◇ 新共同訳聖書 ◇ (カトリックとプロテスタント)
その後、主はほかに七十二人を任命し、御自分が行くつもりのすべての町や村に二人ずつ先に遣わされた。
七十二人は喜んで帰って来て、こう言った。「主よ、お名前を使うと、悪霊さえもわたしたちに屈服します。」



 このような訳文の違いを見ると、「どちらかがうっかりをやらかして数を間違えたのではないか」と疑いたくなるかもしれません。しかし、これは写本の問題であるようです。



◇ 参照資料付き新世界訳聖書, ルカ 10:1, 脚注

「七十人」,シナ写,アレ写,エフ写,ワシ写,シリ訳ペ; パピ写75,バチ写,ベザ写,ウル訳,シリ訳ク,シ,アル訳,「七十二人」。



 この聖句の場合、有力な写本を調べると異なる記述が見られます。どの写本に基づいて翻訳するかは翻訳者が決めますので、このような訳文の違いが生じるようです。