エホバの証人の聖書

フィリピ 1:7

新世界訳聖書(エホバの証人)「わたしはあなた方を心に抱いており、あなた方すべては、わたしが[獄に]つながれていることに関しても、また良いたよりを擁護して法的に確立することにおいても、過分のご親切をわたしと分け合う者となっているからです。」

口語訳聖書(プロテスタント)「それは、わたしが獄に捕われている時にも、福音を弁明し立証する時にも、あなたがたをみな、共に恵みにあずかる者として、わたしの心に深く留めているからである。」


 口語訳聖書で、「共にあずかる」となっているところが、新世界訳聖書では「わたしと分け合う」となっています。
 ここで用いられているギリシャ語は、どちらの意味にも読めるようです。

フランシスコ会聖書研究所訳聖書(カトリック)「わたしはとらわれの身にあるときにも、福音を擁護して論証しているときにも、あなたがたを心にとめているからです。あなたがたは皆、わたしと恵みを分かち合っているのです。」


フレーム表示へ