エホバの証人の聖書

ヤコブ 1:12

新世界訳聖書(エホバの証人)
試練に耐えてゆく人は幸いです。なぜなら,その人は是認されるとき,エホバがご自分を愛し続ける者たちに約束されたもの,すなわち命の冠を受けるからです。

 この聖句について、岩村義男氏は「神のみ名は「エホバ」か」の本の中でこのように指摘しています。

ギリシャ語本文に、キュリオス、セオスがないにもかかわらず、「エホバ」が登場します。(表記修正)

 新世界訳聖書は原典にない句を付け加えているというのが彼の主張です。
 これについては、参照資料付き新世界訳聖書の脚注がこのように述べています。

エフ写(ギ語),キュリオス; 古ラ訳,ウル訳,シリ訳ペ,「神」; シナ写,アレ写,バチ写は省いている。

 新世界訳聖書の訳文はエフライム写本の本文に基づくものであることがここから分かります。
 ギリシャ語キュリオスを「エホバ」と訳出することについては、「“エホバ”復元問題」を参照してください。


フレーム表示へ